Video Games

Video games are serious business

Level up the experience

We take video games very seriously. In fact, did you know that Terra Translations has a special division dedicated exclusively to video game localization? It’s called Terra Localizations. Terra Localizations is made up of avid gamers who are also project managers, account managers, translators, editors, and quality assurance managers.

Florencia, Business Development Director

Localization done right

Creating exciting experiences across the board

Localization is more than translating words. It’s the art of translating experiences. Whenever we embark on the journey of localizing a video game, we make it our mission to recreate a consistent experience for gamers around the world—regardless of the game’s language of origin.

As voracious video gamers ourselves—hey, we have to be experts in every subject matter we translate—we know that gamers play for the thrill, the tension, the love of adventure. Whenever you get lost in a game and feel a real connection to its story and characters, that, friends, is localization done right.

Personalized VIP service

at your service

We’re passionate about ensuring gamers’ have a positive and immersive experience. And we want our customers to have that same great experience working with us, too!

Other companies will promise high-quality production and fast-turnaround times. We believe these things should be a given. With Terra, you’ll not only be delighted with exceptional and rapid service, but our 95% retention rate means you can be confident your brand will remain consistent.

What we do:

  • In-game localization (media & audiovisual).
  • Localization testing.
  • Marketing and advertising.
  • Project management.
  • Transcreation.
  • Guidelines & glossary creation.
  • Quality control.

Paula, Linguistic Lead

Natalia, HR Generalist

“Terra gives us the peace of mind of knowing that our localizations are translated and edited by experts in the video gaming field. We no longer need to worry about hiring different suppliers for each language. Terra offers us a globalized solution and allows us to localize our products to the market we need.”

- HÉctor Adrián Rodera, Independent game designer

“Terra has been a strategic partner for ADVA since 2016, they have helped us with the localization of our promotional content, presentations and reports in numerous occasions and they recently did an amazing job localizing our brand new website, you should check it out!”

- Miguel Martín, Executive Director @ ADVA


An Overview of the History of Video Game Localization

Despite its wide use today, video game localization is a relatively new endeavor. Video game creators started having their content localized in the 1980s and only recently, video game localization technologies and processes allowed for certain advancements (…)

Read More »

Female Gamers Are On The Rise

In the past men have taken center stage in the gaming world, but it’s time game developers pay more attention to female gamers, because they’re a force to be reckoned with (…)

Read More »
Brazil as an emerging market key industries Portada

Brazil as an emerging market: Key industries

The Brazilian market provides nearly endless business opportunities thanks to its massive population of more than 211 million residents. Let’s examine why these industries can benefit so much by properly entering this vibrant market. 

Read More »

Team up with Terra

Meet all your gaming goals—and your deadlines—when you join forces with Terra Localizations. We’re here for you 24/7, helping you share your virtual world with the whole world. Connect with us today.

Marina Ilari


Marina Ilari



  • Video game localization
  • Project and Account Management
  • Global Strategy


  • ATA-certified linguist with a Postgraduate Degree in Video Game Localization
  • +15 years of experience in localization
  • Passionate about company culture and leading a friendly, positive, and collaborative global team