While both native translators and non-native translators have valuable skill sets, native translators often have the upper hand on non-native translators thanks to their organic understanding of the target language and culture (…)

Several specifications and challenges can determine a localization project, like references, term lists, a big team with a large workload or tight deadlines. Because of this, computer-assisted translation (CAT) tools are the best allies when (…)

Whatever hurdle the Terra team faces will eventually become another milestone along the way. This is exactly what happened in the middle of summer 2020, when the team led by Operations Lead Julieta Trovant had to tackle a very large and complex project (…)

While I am so grateful for our kind, supportive, and hard working team every day of the year, as 2020 ends I can’t help but reflect on how special they made an undeniably difficult year. Without them, Terra could not have achieved everything we did this year (…)

Our society is always evolving and the workplace is no exception. The Hispanic presence in the US workforce is growing, and as of 2018 this group made up 17.5% of the US labor force, with that number being anticipated to grow in the following years (…)

Assuring quality in all its aspects —semantics, grammar, stylistic and cultural accuracy, optimal format, correct terminology— is one of the pillars of localization workflows. In this regard, quality is not ensured by applying one single action (…)